Вакансия компании ОАО "Волгоградский керамический завод"
Обязанности
- Осуществление устного последовательного перевода с
английского на русский язык и с русского на английский язык
во время проведения совещаний с иностранными контрагентами,
включая видеоконференцсвязь.
- Выполнение в установленные сроки письменных переводов
международной переписки, договорной документации,
бухгалтерских документов, сметной, рабочей, проектной и
иной технической документации компании.
- Обеспечение точного соответствия переводов лексическому,
стилистическому и смысловому содержанию оригиналов,
соблюдение установленных требований по использованию
правовых, технических и других терминов и лексики.
- Осуществление редактирования переводов.
- Унификация терминов, понятий и определений в текстах
документов.
- Осуществление устных переводов при взаимодействии
работников компании с иностранными партнерами, физическими
лицами, государственными органами.
- Участие в составлении отчетов о проведенных
мероприятиях, содействие в обеспечении заключения договоров
с иностранными контрагентами.
- Помощь в ведении внешнеэкономической деятельности
предприятия /составление контрактов, проверка отгрузочной
документации, переписка с иностранными и российскими
контрагентами по вопросам поставок/ - обучение
предоставляется.
Требования
- Законченное высшее образование /лингвистические и
филологические специальности/.
- Высокий уровень владения английским языком +
приветствуется знание итальянского, испанского языка.
- Методология устного и письменного перевода,
переводческий этикет.
- Высокая скорость обработки текстов на ПК, грамматики и
стилистики русского и английского языка, основ
редактирования, хорошая дикция.
- Прохождение письменного тестирования по переводу с
английского на русский язык/c русского на английский язык.

словия
Чо предлагаем
- аличие интересных и сложных задач.
- Постоянная работа на территории работодателя
/Красноармейский р-н г. Волгограда/.
- Работа в стабильной, динамично развивающейся компании.
- Официальное оформление по ТК РФ /белая заработная плата,
отпуск, больничный/.
- Своевременная выплата заработной платы два раза в месяц.
- График работы пятидневная рабочая неделя с 8 00 до 17
00.

Контактное лицо: Ветрова Ольга